Friday, 21 December 2018

War Droos ! gen Neil en SWF L Trad.

Thew hebma whedhel còtt a veu clowys genam pell a'n eur-ma. Ma nebes geryow a vedh calish /cales rag piwa benag na veu spendys meur a dermyn ganso war an bargen-tir. Thens arder plough; sogh ploughshare; araderor ploughman; aras to plough. Deun dhe'n bargen-tir ! The boys must go to school on foot - war droos - until father has bought the tractor.

En termyn eus passyes – henn'ew en bledhednyow deg warn ügens a'n ügansves canbledhen – scant nag era tractor veth e'n costys-ma - an arder, ea, sür, bes calish o lavür an diogow, heb dowt a'n dra ! - bes lebmyn, mirowgh, ma tractors fin dhe geniver onan, dhodhans pemp po whegh, martesen seyth po eth sogh, ha'n araderor 'ell sedha en scovva an tractor ha gasowes ort an radyo. Esy ew an lavür lebmyn – bes en kensa oll, res o dhe'n diogow perna tractors. Nag o esy e'n bledhednyow-na, tabm veth – me a lavar dhewgh !

Thera üdn tiek, rag sampel, ea, nebün tiek da, a venja perna y gensa tractor. Thera margh dhodho - ha nag o margh bian po gwadn naneyl, bes margh crev, devry ! - bes calish o an whel, na whath. Res o dhodho sewya an arder war droos.

“Pur dha !” medh an tiek, “Na vedh pell terebo nei dhe gawas an tractor bes e'n men-termyn deun dhe aras an dor gen an margh!”
Bès, thera trei mab dhodho - ha'n cotha anodhans era ow mos dhe scol, an scol vrâs, an coljy rag tiogow yonk, car dr'o an gis gen mebyon tiogow - ha'n mab-na – nawnjek bloodh - eth dhe wofen ort y sira, lavaral :

“A, o sira vy, nag eus mona rag gawas car-tan, mar pleg, - car bian rag mos pub dedh dhe'n scol ?”

“A ! Nag eus, na ! Na, na, na ! Nag eus, o mab. Na ellama perna car-tan en-eur-ma. My a vedn perna an tractor, chy wor pur dha, boya. O, na, na, na ! Na ellama perna car dhis an mis-ma. Na, na, na, tabm veth, o mab ! Na ellama perna car bys ma vo pëys an tractor. Voyd alebma lebmyn ! Ke dhe'n scol war droos ! War droos !
“Ea, ea, ow thas vy, ea sira, otta vy ow mos.... !”
Trûedhek o, sür lowr, bes traveth dhe wül.

Speys òja hedna, na whath, teyr seythen, peder seythen martesen, secònd mab an tiek – an mab cres - a eth dh'y weles e'n bôwjy, lavaral :
“O thas vy, nag eus mona rag gawas brabm-brabm – beik-tan - me a'th pes, rag mos pub dedh dhe'n scol ?”
“Ah, chy ewedh !” medh an tiek, “Nag eus, na ! Na, na, na ! Nag eus. Dha vroder cotha a vednas car orta vy. Na ellama perna an car-tan na'n brabm-brabm en en-eur-ma. My a vedn perna an tractor. Bys ma vo pëys, keniver onan, bian ha brâs, war droos ! Ke dhe'n scol war droos, boya ! Ke scon ! War droos.
Pandr' era dhe wül ? Traveth.

Ha thera whath üdn mab aral ewedh, ha tho hedna an behatna, a veu bes whegh po seyth bloodh – mar vian vel skyll tettys - ev a dheth dhe weles y sira ewedh :
“O thas vy, nag eus mona rag gawas beik, mar pleg - diwros vian, co - m'allama mos pub dedh dhe'n scol endelha ?”
“A, chy ewedh !” medh an tiek, “Nag eus, soweth, o melder ! Na, na, na ! Edrek ma genam, colon. Dha dhew vroder a venja cawas car ha beik, an eyl ha y gila, bès na ellama perna traveth e'n-eur-ma. My a venja perna an tractor. Bys ma vo akwyttys, kenifer onen, pub mab an brodn, war droos. Ke dhe'n scol, colon, war droos. War droos, boya ! Ke scon heb strechya na velha ! War droos.
Ha'n maw-na – codhys y griben - eth 'mes an chei - en plas an dre... trûedh dra, sür. Beik veth ragdho. Res via dhodho mos dhe'n scol war droos reb an keow ha dre an vownder en dadn an glaw – o ! Cakamanagh ! Cawgh an jowl, cawgh, cawgh, cawgh !
Hag ev gellys en prederow fin endelha, ev a dheth warbydn an cülyek war geyn yar.
“A, ea! ea! spladn ew !” medh an maw bian, “Ma fortün teg dhe chy ! Bes... go' nei..., a, soweth ! Res ew dhe nei mos war droos !”
ha gans hedna ev a bôtyas lost an cülyek, lavaral :
War droos vel a' r'erol, chy ewedh! - war droos, war droos che cülyek gòcky, bys ma vo pëys an tractor !

Kewgh dhe glowes an whedhel obma:

http://www.onewordmanagement.com/2018/04/27/rang377/

Friday, 14 December 2018

Jacka Rickard - An Barbour Tullys gen Neil


En bledhednow pajer ügens - termyn my veu den yònk - thera trigys et agan treveglos nei üdn barbour lôwen o henwys Jacka Rickard neb o den ithik wheg ha prest parys dhe weres dhe biwa benag era othom (odhom) dhodho. Thera keniver den en pow a-dro ow mos dhodho, yònk ha coth, bian ha brâs, rych ha bohojek ha besca vedha clowys croffol veth adro dhe’n trogh na whath an pris. Thera mebyon hir aga blew ow mos dhodho ha tüs coth, pedn pilys, scant nag era tra veth whath dhe vos trehys - po na venjo whei mires barha ga frigow ha ga scovarnow.
Eneth, pa thera vy ena war an scaval ow cortos an torn vy ha redya an Falmouth Packet, còsel ha clor, nebün den, dro dhe bemdheg bloodh warn ügens, po tabm moy martesen, a dheth aberh e'n shoppa gen maw bian, pemp po whegh bloodh, sür lowr.
“Alja whei trehy ow blew vy lebmyn, kens es hedhy, serra? Res ew dhebm fistena m’alla vy kemeres an diwettha bus dhe Heyl,” medh an den, hegar y favour.
“Ea, ea, diogel,”medh an barbour da, “Sedho whei obma en chayr, coweth, ha bedho whei es.” Ken pell, thera y weljow o trehy ha gwil dhe vlew an den codha en bern oll a-dro dhe’n chayr.

Pa veu gwres an whel, an den a vednas dhor an barbour, “Eus cigarettys gena whei?”
“Na, nag eus. Edrek ma genam, coweth. Nag erama gwerra cigarettys obma, bès e’n nessa chei –hen'ew shoppa Mester ha Mestres Oliver - emons gwerra keniver tobacko ha cigarettys ha oll an peth a venja whei rag de Sadorn dhe nos, ewedh,” medh Jacka gen meur wharth gòcky ahana nei.
“Durdala dhe whei! My vedn gwil endelha ha whei ell trehy blew an maw-ma ha my ort y wül,” medh an den, lôwen gen an nowodhow ha nowydh-trehys y vlew.
An termyn a dremenas ha war an diwa, Jacka a lavaras dhe’n maw, “Pele ma dha sira, boya? E geth mes rag y cigarettys lebma hanter our pò nag ew moy.”
“O! Nag ew hedna o sira vy,” medh an maw sowdhanys, “Besca na wrügam y weles kens! Ev a vetyas genam en stret ha leverel, “Venjes ta mos dhe’n barbour genam heb pe diner veth?,” medh an maw. Nena e veu clowys garm gen Jacka, “Venjens dhodho, an lader !” ha nei oll a skydnyas en wharth !

Kewgh dhe wosowes:
http://anradyo.com/2018/05/26/rang381/