Sunday, 27 May 2018

Sawys dre wowvreus


Gwir ew hebma – nag ew whedhel gow – bès terweythyow e vedh moy coynt an gwrionedh vel an peth a eron ow cül emann (yn bann) et agan ymajinacyon dre awan ha fantasy ha sians. Thew endelha òbma. Gosowowgh dhe vy :
Thera dew vroder yonk dhort Trurû e'n termyn an bresel – henn'ew dewettha gwerryans a'n bes. Tho an breder pecar'a'n vebyon erol e'n cyta vian e'n dedhyow-na, heb dowt, saw tewal o aga crohen dre reson ga sira dhe voas marner dhort Africa. Tho Kernowes ga mabm. Onan anodhans o henwys Jôwan. Henn'ew, John Equagoo Cockle. Thew ev a gowsas dhebm a'n dra a skydnyas warnodhans.
Tho anjei marners e'n lû-lestry marchant, aga dew, ha pa wrüg telegram doas - leverel fatel era gorhel nowydh-devedhys a venja cawas tüs-mor – ei (i) a gemeras an tren dhe Falmeth gen bagas a düs erol – ha skydnya war an savla ogas dhe'n porth. Oll an vebyon a gerdhes warbarth dhe'n cay leb ma thera mester an gorhel ort (orth) aga hortos – pur dha – pur dha – saw pa wrüg gweles Jôwan ha'y vroder, e lavaras, gen y anow, "Na vedh tüs dhû e'n gorhel-ma!," saw an hager ger a dheth dre y anow na vedh ûsyes war an blogg-ma.
"Na amownt, capten!" medh Jôwan, "Na vedh, gerowgh cavow dhe wandra !" ha'n dhew vroder a dreylyas ha mos ekerr (yn kerdh) arta... ha gans hedna oll an düs dhort Trurû ha Falmeth a wrüg pecar ha sewya war aga lergh. Òttobma an capten gòcky heb marners lowr.
Speis òja (wosa) hedna thera Jôwan e'n gorhel aral en Heyl. Ena, en tavarn napell a'n cay, ev a welas an kethsam capten era en Falmeth. "Godhûher da dhe whei, capten." medh Jôwan, bès an diwettha-ma a eth mes heb òttra ger veth ha heb eva remenat y vadna.
An dhew worhel a eth dhe'n mor en termyn an nos – kelmys rag Kembra dhe gerhes glow. Gorhel a'n capten anwheg a lewas cors own ha didro dhort Heyl dhe g/Cardydh bes gorhel Jôwan a eth cosel ha wheg reb an als dhe Appledore en Dewnan ha tabm pelha whath ken tremena Chanel Bristow ha sewya an als arta e'n tû aral. Tho hirra ha kerra an viaj dre hedna bès – warlergh bres a'n master für - nag o mar vroas/vrâs an diantel – hen'ew an peryl dhort ayrplanys ha sedhlestry an escar; Ha m'alja boas prevys, gorhel an capten anwheg a veu kellys e'n nos – devanys dhe stras a'n mor gen U-boot ha keniver mab an brodn a veu ledhys. Na veu an capten dhe ga sconya, an dhew vroder dhort Trurû a via ledhys ewedh.

Friday, 11 May 2018

Jacka Rickard - An Barbour Tullys


En bledhednow pajer ügens - termyn me veu den yònk - thera trigys et agan treveglos nei üdn barbour lôwen o henwys Jacka Rickard neb o den ithik wheg ha prest parys dhe weres dhe biwa benag era othom (odhom) dhodho. Thera keniver den en pow a-dro o moas dhodho, yònk ha coth, bian ha broas, rych ha bohojek ha besca vedha clowys croffol veth adro dhe’n trogh na whath an pris. Thera mebyon hir aga blew o moas ena ha tüs coth, pedn pilys, scant nag era tra veth whath dhe voas trehys - po na venjo whei mires barha ga frigow ha ga scovarnow.
Eneth, pa thera vy ena war an scaval o cortos an torn vy ha redya an Falmouth Packet, còsel ha clor, nebün den, dro dhe bemdheg bloodh warn ügens, po tabm moy martesen, a dheth aberh e'n shoppa gen maw bian, pemp po whegh bloodh, sür lowr.
“Alja whei trehy o blew vy lebmyn, kens es hedhy, serra? Res ew dhebm fistena m’alla vy kemeres an diwettha bus dhe Heyl,” medh an den, hegar y favour.
“Ea, ea, diogel,”medh an barbour da, “Sedho whei obma en chayr, coweth, ha bedho whei es.” Ken pell, thera y weljow o trehy ha gwil dhe vlew an den codha en bern oll a-dro dhe’n chayr.
Pa veu gwres an whel, an den a vednas dhor an barbour, “Eus cigarettys gena whei?”
“Na, nag eus. Edrek ma genam, coweth. Nag erama gwerra cigarettys obma, bès e’n nessa chei –hen'ew shoppa Mester ha Mestres Oliver - emons gwerra keniver tobacko ha cigarettys ha oll an peth a venja whei rag de Sadorn dhe nos, ewedh,” medh Jacka gen meur wharth gòcky ahana nei.
“Durdala dhe whei! Me vedn gwil endelha ha whei ell trehy blew an maw-ma ha me ort y wül,” medh an den, lôwen gen an nowodhow ha nowydh-trehys y vlew.
An termyn a dremenas ha war an diwa, Jacka a lavaras dhe’n maw, “Pele ma dha sira, boya? E geth mes rag y cigarettys lebma hanter our pò nag ew moy.”
“O! Nag ew hedna o sira vy,” medh an maw sowdhanys, “Besca na wrügam y weles kens! Ev a vetyas genam en stret ha leverel, “Venjes ta moas dhe’n barbour genam heb pe diner veth?,” medh an maw. Nena e veu clowys garm gen Jacka, “Venjens dhodho, an lader !” ha nei oll a skydnyas en wharth !
Kewgh dhe wosowes:
http://anradyo.com/2018/05/26/rang381/

Monday, 30 April 2018

Pres Powas gen Harold Harvey
Cala Me lôwen dhe whei oll, tre ha pelha.
Obma e vedh gwelys pyctur üjy o tisqwedhes pres powas an (g)weythoryon prei en Kernow Cres en termyn eus passyes. Ma poll prei ha crüg. Ma chymbla gen môg e'n pelder. E'n gwel-rag, thera nei o qweles splatt glas ha gwernow telegraff. O hebma an kensa dedh a vis Me.

Tuesday, 24 April 2018

Gwil ges (SWF Lt)

Thew hebma whedhel a-dro dhe dhen dhort Rosworhy a bernas margh e'n Fer Heyl. Robert Row o y hanow bès gelwys o Robby gen y gowetha. Nag o y vargh nowydh courser fin bes (mes) rounsyn üvel, bian – moy ascornek avel tew – broas (brâs) ha pedrak y bedn ha tanow y reun - bes war an diwedh tho da lowr rag an pris a bëas ha crev lowr rag an whel. Nag era whans dhe Robby y sqwithy war an vorr (fordh), na whath. Rag hedna, na wrüg moas war y geyn dhe dhos tre. Ker[dh]es a wrüg deragto, lost an frodn et y dhorn, ha'n best a'n sewyas, cosel ha wheg, heb bern. 

E'n eur-na, dres lebmel, thera gwas dhort Gwythyan ha ken onan dhort Gwynnyer era o
[w] moas dhe g/Cambron war an keth vorr ewedh – dew dhen a vedha prest parys dhe wül ges ha puppres lôwen ganjo. An wesyon-na a sewyas war aga lergh – an den ha y vargh - ha'n kensa anodhans a dednas an cabester - qwyck ha dison - dhort pedn an best anfujik ha y worra a-dro dh'y bedn y honan – puppres o[w] sewya Robert war y vorr tre. En kettermyn an den aral dhort Gwynnyer a gramblas war geyn an margh ha kemeres an vorr dhe Fer Heyl arta. Na welas Robert traveth bès pa wrüg omgavas y honan en telher cosel ogas dhe [W]oon Conor, ev a venja powas rag tochya pib – hen'ew dhe leverel megy tubacko - saw pan dreylyas y bedn war y lergh e veu muskegys, ogasty : "A, Ria, reva! Pandr' an Jowl eus wharfedhys?"

An gwas dhort Gwythyan – an cabester whath a-dro dh'y bedn – a eth war y bedndowlin ha gen lev wheg ha jentyl, e lavaras : ''Bednath Duw genes ow howeth !'' ha'n dhew dhen a sedhas war an ke en ogas lebma wrüg an gwas dhort Gwythyan dallath cows : ''O[w] sira vy ew den da a fedh. En mettin, pub dedh, e vedh kevys e'n eglos o[w] pejy. Eneth e wrügama gwil ges anodho bes ev a dowlas y vollath warnam. Condempnys veuma ganjo dhe voas margh dres naw mis. Gans hedna, me eth e kerr (yn kerdh) a'n dre ha war an diwa e veuma kevys gen an belidner dhort Nansmelin ha kemerys ganjo dhe'n fer dhe voas gwer[th]ys. An naw mis ew tremenys lebmyn ha thoma devedhys a-dro dhe voas den arta !''
Robert a drigas pell et y brederow ken leverel an geryow-ma : ''Ma deskys dhis poynt a skians da. Ke dhe weles dha sira arta ha disqwa revrons dhodho ! Bedhes für a' nessa .''

Naw mis [w]òja hedna, thera Fer en Heyl, eneth arta ha Robert Row a dheth en keth maner dhe whilas margh. Ena, war an plas, e mesk an ebely ha'n casigy ha'n mergh aral, nag o pell ken veu merkyes pedn margh o aswonys dhodho – an kethsam lodn a veu pernys ganjo naw mis kens hedna. ''Mirowgh, e lavaras, thew treylyes o[w] den dhe vargh arta !'' - ha ev a dheth nes dhe'n margh, leverel : ''Pandra a wher, den anfujik, eus ges gwres genes a'th sira arta ?''
An margh a blegas y bedn ha shackya y lost ha'n den dhort Rosworhy – Robert Row, gwadn y skians – eth dhe whilas y vargh nowydh en corn aral an plas.

Dre hedna nei ell godhvos hebma. Margh ew ebol rag bledhen en üdnek bès pa vo den gòcky thew rag pelha, soweth !
Kewgh dhe wosowes obma.

Saturday, 21 April 2018

War Droos !

Thew hebma whedhel cott a veu clowys genam pell a'n eur-ma. Ma nebes geryow a vedh calish (cales) rag piwa benag na veu spendys meur a dermyn ganso war an bargen-tir. Thens arder plough; sogh ploughshare; araderor ploughman; aras: to plough. Deun dhe'n bargen-tir ! (The boys must go to school on foot - war droos - until father has bought the tractor.)

En termyn eus passyes – hen'ew en bledhednyow deg warn ügens a'n ügansves canbledhen – scant nag era tractor veth e'n costys-ma - an arder, ea, sür, bes calish o lavür an diogow, heb dowt a'n dra ! - bes lebmyn, mirowgh, ma tractors fin dhe geniver onan, dhodhans pemp po whegh, martesen seyth po eth sogh, ha'n araderor 'ell sedha en scovva an tractor ha gasowes ort an radyo. Esy ew an lavür lebmyn – bes en kensa oll, res o dhe'n diogow perna tractors. Nag o esy e'n bledhednyow-na, tabm veth – me a lavar dhewgh !
Thera üdn tiek, rag sampel, ea, nebün tiek da, a venja perna y gensa tractor. Thera margh dhodho - ha nag o margh bian po gwadn naneyl, bes margh crev, devry ! - bes calish o an whel, na whath. Res o dhodho sewya an arder war droos.
“Pur dha !” medh an tiek, “Na vedh pell terebo nei dhe gawas an tractor bes e'n men-termyn deun dhe aras an dor gen an margh!”
Bes, thera trei mab dhodho - ha'n cotha anodhans era ow moas dhe scol, an scol vrâs, an coljy rag tiogow yonk, car dr'o an gis gen mebyon tiogow - ha'n mab-na – nawnjek bloodh - eth dhe wofen ort y sira, lavaral :
“A, o sira vy, nag eus mona rag gawas car-tan, mar pleg, - car bian rag mos pub dedh dhe'n scol ?”
“A ! Nag eus, na ! Na, na, na ! Nag eus, o mab. Na ellama perna car-tan en-eur-ma. Me a vedn perna an tractor, che wor pur dha, boya. O, na, na, na ! Na ellama perna car dhis an mis-ma. Na, na, na, tabm veth, o mab ! Na ellama perna car bys ma vo pëys an tractor. Voyd alebma lebmyn ! Ke dhe'n scol war droos ! War droos !
“Ea, ea, ow thas vy, ea sira, otta vy ow moas.... !”
Trûedhek o, sür lowr, bes traveth dhe wül.
Speys òja hedna, na whath, teyr seythen, peder seythen martesen, secònd mab an tiek – an mab cres - a eth dh'y weles e'n bôwjy, lavaral :
“O thas vy, nag eus mona rag gawas brabm-brabm – beik-tan - me a'th pes, rag moas pub dedh dhe'n scol ?”
“Ah, che ewedh !” medh an tiek, “Nag eus, na ! Na, na, na ! Nag eus. Dha vroder cotha a vednas car orta vy. Na ellama perna an car-tan na'n brabm-brabm en en-eur-ma. Me a vedn perna an tractor. Bys ma vo pëys, keniver onan, bian ha brâs, war droos ! Ke dhe'n scol war droos, boya ! Ke scon ! War droos.
Pandr' era dhe wül ? Traveth.
Ha thera whath üdn mab aral ewedh, ha tho hedna an behatna, a veu bes whegh po seyth bloodh – mar vian vel skyll tettys - ev a dheth dhe weles y sira ewedh :
“O thas vy, nag eus mona rag gawas beik, mar pleg - diwros vian, co - m'allama moas pub dedh dhe'n scol endelha ?”
“A, che ewedh !” medh an tiek, “Nag eus, soweth, o melder ! Na, na, na ! Edrek ma genam, colon. Dha dhew vroder a venja cawas car ha beik, an eyl ha y gila, bes na ellama perna traveth e'n-eur-ma. Me a venja perna an tractor. Bys ma vo akwyttys, kenifer onen, pub mab an brodn, war droos. Ke dhe'n scol, colon, war droos. War droos, boya ! Ke scon heb strechya na velha ! War droos.
Ha'n maw-na – codhys y griben - eth 'mes an chei - en plas an dre... trûedh dra, sür. Beik veth ragdho. Res via dhodho moas dhe'n scol war droos reb an keow ha dre an vownder en dadn an glaw – o ! Cakamanagh ! Cawgh an jowl, cawgh, cawgh, cawgh !
Hag ev gellys en prederow fin endelha, ev a dheth warbydn an cülyek war geyn yar.
“A, ea! ea! spladn ew !” medh an maw bian, “Ma fortün teg dhe chy ! Bes... go' nei..., a, soweth ! Res ew dhe nei mos war droos !”
ha gans hedna ev a bôtyas lost an cülyek, lavaral :
War droos vel a' r'erol, che ewedh! - war droos, war droos che cülyek gòcky, bys ma vo pëys an tractor !

Kewgh dhe glowes an whedhel obma:

http://www.onewordmanagement.com/2018/04/27/rang377/

Sunday, 18 February 2018

Messajys ha'n danvonadow a vedn dallath disqwedhes war an blogg-ma a-jei dhe spas. Mirowgh arta en mis Ebrel. Neil