Tuesday, 4 November 2014

Pres Te


Ma Mester ha Mestres Angilly e’n chei. Ma Mestres Angilly devedhes tre diwedhes. Ma hei o moas dhe’n gegin leb ma an gour hei o fyttya boos.
Mr.A:   Otta che genam, melder. Deus rag. Ma bolla a de parys war an bord.
Ms.A:   Spladn! Hedna vedh pur welcòm, devry!
Mr.A:   Osta gwag dhan?
Ms.A:   Ea, ha ma sehes dhebm ewedh.
Mr.A:   Obma dha volla a de, dhan. Kebmer e dhis.
Ms.A:   A! Dùrdalla dhis!
Mr.A:   Pandra venjes ta debry, kerenja? Debry oy, a venta?
Ms.A:   Ea, gen mal. Me’ alja debry dew oy, Vehal!

Ma Mester Angilly o para an oyow rag y wreg, ha pa thens parys, settya anjei deragdhy.
Mr.A:   Obma dha dhew oy, krenja. Deus ha sedha. Me’ vedn drei dhis an bara.
Ms.A:   Da ew, bes kensa, dròbba dhe vy lo mar pleg, melder.
Mr.A:   Ria! Nag eus lo genes, dhan? Edrek ma genam. Mir, kebmer dhis an lo vy. Me’ vedn cawas lo aral.
 
Ms. Angilly a gemeras emann an lo vian ha’n kensa oy. Ev a’n cronkyas war an pedn gen an lo, ha nena terry ves an blisken gen y wines (= ewines ‘finger nails’).
Mr.A: Otta! Obma an bara ha’n manyn.
Ms.A: Meurastawhei! Bes ma odhom dhebm a’n holan. Nag erom o qweles ev teller veth.
Mr.A: Piwa! Nag üjy va war a’ bord? (a’ = an)
Ms.A: Na, nag üjy va war a’ bord.
Mr.A: Ria! Gòcky oma hedhyw!
Ev eth dhan cùpart ha miras an dro, bes ev a dheuth mes heb holan.
Mr. A: Nag üjy va ena. Na orama pele mava...
Ms.A: Pandr’ew hedna, dhan... hons (yonder, over there), war an glavel? (the mantle piece)
Mr. A: Dar! Ottava! Lebmyn che’ ell debry!
 
Versyon an scrif-ma a dhisqwethas en Tir ha Tavas 2 en mis Hedra 1988.)

No comments:

Post a Comment