Thursday, 10 April 2025

Chânjya chei - parth 4 - gen Richat Gendall SWF L Trad.

Another extract from Richard Gendall's An Curnoack Hethou (1993), transcribed in SWF L Trad. by Dan Prohaska. More extracts will follow.

(4) Metya Hen Gòthman

Nag o Matthow An Gov bes lebmyn devethys mes ves a jei an gonador bes ev a wrüg dos bydn hen gòthman dhodho.

“Hecka Jago! O whei hedna?”

“Matthow! Pandr’era whei o kil obma, boya? Thera vy o crejy dr’ero whei trigys en Loundres.”

“Tho vy devedhys dhe whilas chei; ma kevys genam whel nowydh en Lannstefan.”

“Riel dra! Üjy Chestin geno whei?”

“Hei j’eth dhe varhasna en drev abarth dhe Damsin, an flogh yònca nei.”

“La joy! Ha piw ew hebma, dhan? An mab whei?”

“Ea, hebma ew Peder! Fatel ero whei o kil? Ma e pur hevel dhewgh, Matthow! Ha, ass ewa hir! Leverowgh, Matthy, üjy gas sîra whei whath bew?”

“Nâ, soweth! Ma va marow etek mis lebmyn.”

“Agh, soweth! Thera vy o kil duwon dhe glowes hedna.”

“Bes fatla ort agas honan, Hecka? Ero whei trigys whath en Redrudh?” (fôtô)

“Ea, thera vy stella ena. Thera vy o carya warow hedhyw. Ma hebma whel môy dhe les vel o hensa servis. Bes pa thero whei o tos tre dhe Gernow, whei a wra cawas dr’ew an bownans difelebys nebes a ba thero whei trigys obma kens.”

“Fraga endella?”

“Nei a ûsyas mos dhe’n treth e’n hav ... eus co’ dhewgh? ... ha thera pub tra pur blonk. Bes lebmyn ... La joy! Mar medno whei mos en dowr dhe neyja, ma an düs en noth keniver onan! Nag eus odhom nodho, hedna ew an bres vy.”

“Pur dha, sos, my a dal mos kerdh, rag thera nei o mos tre dhe Loundres dohajedh ...”

“Na vadnama gas gwitha, Matthy ... Tho vy pur lôwen dre vedno whei dos tre dhe Gernow. Dewgh dh’agan gweles nei po whei sedhys et agas chei.”

“Nei a’n gwra! Terebo nena!”

No comments:

Post a Comment