This extract from Richard Gendall's An Curnoack Hethou (1993) was put into the SWF L Trad. by Dan Prohaska and broadcast with more extracts on Radyo an Gernôwegva.
Matthow An Gov a veu trigys en Loundres deg bledhen abarth dh’y wreg, Chestin, ha’y dhew flogh, Peder ha Tamsin. E j’eth ena dhe lenel appoyntyans pecar’a descador en scol vrâs, ha’y wreg a gemeras whel en clâjy.
Whath nag ew da ganjans bownans an cita. Mall ew ganjans mos tre dhe Gernow. Della, Matthow a whilas whel nowydh en Lannstefan*. E j’eth dhe yntervû diw seythen alebma, ha hedhyw ev a gawas lether profya dhodho an appoyntyans.
“Vadnama y gemeres, wheg oll?” ev a vedna ort y wreg.
“An devîs ew da gena vy,” medh hei. “Dr’ew bres an flehes?”
“Pe le vadnama mos dhe’n scol?” a vednas Tamsin.
“Gerowgh vy dhe weles,” medh y sîra, “nanj o whei üdnek bloodh, della, whei a wra mos dhe’n keth scol vela vy.”
“Fatla ort Peder?”
“Nanj ew Peder etek bloodh. Ma kemerys ganjo kens’ebmyn brâssa radn y examnyans, hag ev a vedn gara an scol ort pedn an termyn ma ha whilas whel dhe wil.”
Sport ha bownans an pow ha’n mor ew da gen Peder.
“Gerowgh nei mos, tas!” medh e.
“Drog ew genam kelly o howetha, mabm,” medh Tamsin.
“Whei a wra scon tròvya ken cowetha, wheg oll,” emedh hy dama.
Nanj o towlys gen Matthow dhe gemeres an whel.
“Leowta!” medh e, “My a vedn y gemeres!”
Nessa seythen thera gool an hanter-termyn. Matthow a greias war an telefôn y genderow Androw era pescador en Logh.“Dewgh ha spendya nebes jòrneow barth dhe nei, chîl vian,” medh Androw, “ha whei whilas chei nowydh. Wolcom whei a vedh.”
Della, de Gwener òja scol, oll an düs a gramblas emann e’n carr, ha kerdhes dhe Logh lebma wrügans trigas pols bian abarth dhe’n kenderow anjei.
Lannstefan = Lanson, Launceston. Ma radn o leverel Lestevan. Neil
Fôto : An pons tredh Logh ha Porthbian (West Looe).
