Sunday, 12 February 2017

Almayn pò Jermany? gen Nicholas Williams (KS)
Kewgh dhe wosowes ort Nicholas obma:
(Min. 38.36)
I’n gwary Kernowek Resurrexio Domini onen a’n tormentours a lever dhe Tyber Emprour yth ejen in cres Almayn orth unn prÿs ly. Yma Almayn ena ow mênya ‘Germany’, ha benthygys yw an hanow dhyworth Almain ‘Germany’ in Sowsnek Cres. An ger Sowsnek y honen a veu kemerys dhyworth Frynkek. Yma Francas agan dedhyow-ny whath o kelwel an pow-na Allemagne. Hèn yw dhe styrya tireth an Alemanni, trib esa tregys in Soth-West a Almayn ogas dhe oryon Frynk hag ytho kentrevogyon an Francas. Yma pobel Almayn aga honen ow kelwel aga fow Deutschland ha’ga thavas yw Deutsch. ‘An bobel’ yw styr gwredhek an hanow-na. Form aral a’n ger Deutsch yw ‘Dutch’ in Sowsnek, hanow usy ow referrya dhe bobel ha dhe davas an Iselalmayn pò an Powyow Isel. An ger ‘Dutch’ y honen a veu benthygys gans an Sowson dhyworth an Iselalmans, rag y a wre referrya dhodhans aga honen gans an hanow-na. In Sowsnek, pàn ven ny whensys dhe leverel na yllyn ny convedhes ger vÿth a neb tra, ny a lever ‘Double Dutch’. Yma hedna ow mênya Uhel-Almaynek, an tavas Almaynek pelha dhe’n soth ès an Iseldiryow. Hèn yw moy dyhaval whath dhyworth Sowsnek hag ytho le convedhadow dhe Sowsnegoryon. An Romans a elwy Almayn Germania, hag yth esa dew brovyns i’n empir Roman, Germania Inferior ha Germania Superior. Nyns yw godhvedhys poran pandr’yw devedhyans an hanow Germania. Dre lycklod yth yw an ger dhe gelmy gans an wredhen Geltek gwelys in Kernowek garma ‘to shout.’ Yth esa an Geltyon esa tregys ogas dhe Almayn, ow consydra aga hentrevogyon dhe vos cowsoryon uhel aga lev. Y feu Germania drës aberth in Sowsnek avell Germány, Gérmany. Kynth yw an ger Almayn kefys unweyth in Kernowek, moy menowgh yw an hanow Jermany, neb a veu kemerys dhyworth an Sowsnek. Jowan Tregear a lever: rann in Jermany a levery, omma yma Crist, omma yma an eglos; hag in ken tyller Tregear a scrif, Merowgh inwethr Jermany, ha kemerowgh examplys anedhy. Pelha in Bewnans Ke, Modres, an fâls-mytern a lever:
            Me re dhanvonas defry
            dûk an Saxons, Chellery,
            dhe whelas myns a geffa
            a bagans in Jermany.

Dre rêson bos Jermany kefys moy menowgh in Kernowek ès Almayn, gwell yw genef vy Jermany rag an pow, ha Jerman rag nebonen genys ino.

No comments:

Post a Comment