Sunday, 22 January 2017

(KS) Kewgh dhe wosowes ort Nicholas war Radyo an Gernôwegva: http://www.anradyo.com/home-big-slider/goslow-der-ayr-listen-air/

Yth yw an henwyn Tristan hag Isolt aswonys dhe Gernowegoryon der an tîtel a’n lyver Kernowek screfys gans Caradar in cres an gansvledhen dhewetha. Yma eskern an whedhel kefys in lies versyon hag in lies pow. An versyon gwredhek yw indelma: yma mowes teg yonk ambosys warbydn hy bolùnjeth avell gwreg dhe vytern coth. Yma hy ow constrîna den yonk sêmly ha servont an mytern dhe dhiank gensy may halla hy goheles an maryach casadow. Res yw dhe’n gwas yonk sewya bodh hy brÿs hy, saw yma va in ancombrynsy inter y leldury dhe’n mytern ha’y gerensa dhe’n venyn yonk. Nyns usy an negys ow corfedna yn lowen, rag wàr an dyweth yma an dhew garor ow merwel. In lyver Caradar an den coth yw Margh, mytern Kernow; an den yonk yw Tristan, pryns a Lethesow pò ‘Lionesse’, hag Isolt yw Godhales dhyworth Wexford. Yma Mytern Margh rial campollys in Beunans Meriasek, kyn nag yw ken tra vëth leverys adro dhodho. Yma certan re ow cresy fatell veu whedhel Tristan hag Isolt growndys wàr whedhel Godhalek, Diarmaid ha Gráinne, rag ensampyl, saw scant ny yll hedna bos gwir. Yth yw an hanow Drùstan campollys yn fenowgh in rolyow myterneth an Byctyon ha hedna ha dùstuny moy yw lowr rag scolers dhe gresy fatell dhalathas an whedhel gwredhek i’n Soth a Scotland i’n Osow Tewl. Y feu an whedhel drës dhe’n Soth ha kelmys gans mytern Arthùr. Tristan yw gwrës onen a varhogyon an Tabel Rônd. Y feu an whedhel kemerys dhe vrâstir Ewrop inwedh, le may feu an hanow Drùstan chaunjys dhe Tristan—rag y hevelly gans an ger Frynkek triste ‘truedhek.’ Kynth yw whedhel Tristan hag Isolt campollys in Kembrek an Osow Cres, nyns yw an whedhel dien kefys in Kembra. Rag hedna res yw mos dhe Jermany ha dhe Frynk. In avarr i’n ugansves cansvledhen Joseph Bédier a gùntellas versyons an Frynkek Coth ha’ga dyllo avell leun-whedhel heb torrva in yêth plain Frynkek. Hilaire Belloc a drailyas an text-na dhe Sowsnek. In bledhydnyow dew ugans an gansvledhen dhewetha Caradar a drailyas an radn vrâssa a narracyon Belloc dhe vers Kernowek rych ha dâ. Y feu an remnant cowlwrës gans David Watkins nebes bledhydnyow moy adhewedhes. An dhyw radn warbarth a veu dyllys agensow avell lyver spladn gans Gwask an Orlewen, hèn yw dhe styrya gans Eddie Climo. Eddie a verwys mis Gwydngala warleny. Abarth dyhow dhe Dhuw re bo y enef nôbyl.
Nicholas Williams


No comments:

Post a Comment