Saturday, 3 December 2016

Treveth Rial gen Peder Poll

Onan, dew, trei, labm...
E'n vledhen mil eth cans whegh ha dewgans, Matêrnes Victoria (myghternes) a dhedh dhe vires ort Kernow. An lester rial a dowlas angor en Fowedh, ha trigoryon an dre lel ha coth-na eth en routh dhe'n cay dhe welcòbma an vatêrnes, ha'n menestrouthy o parys dhe whetha Cân an Wlas. Bes (mes) an vatêrnes o pur dhiwedhes ha'n howl o pur dòbm; an vûsicyens lel eth en tavern, o cara aga dafar mûsik e'n gwith flogh an tabour. Desempyas an vatêrnes a dheth; nag (nyns) era menestrouthy ! An flogh a sesyas y dabour ha gül oll dh'y allos, bes an vatêrnes, nag o didhanys; hei eth kerr heb gortos an menestrouthy. Men-co (cov) a veu derevys dhe verkya an visit rial, bes henath an tabouror yonk a wra y dhisqwedhes vel "men-co agan sira wydn !"

Geryow: routh - crowd; dafar - stuff, equipement, material; gwith - care, keeping; desempyas - suddenly; men co (SWF M men cov) - memorial stone; sira wydn - grandfather.
Spelling: SWF M variants in brackets

Tednys dhort P.A.S. Pool (1970) Cornish for Beginners, 3rd Ed., ha gorrys en FSS. Peter Pool/ Peder Poll o demedhys gen Audrey neb a verwas adhiwedhes.

No comments:

Post a Comment