Monday, 31 October 2016

Calan Gwâv gen Nicholas Williams

Scrifys ew hebma en Kernowek Standard (KS).

Calan Gwâv pò Halloween wostallath o degol pagan. Yth esa an Geltyon goth i’n enesow-ma ow cresy fatell esa an hâv ow corfedna an nos-na ha’n gwâv ow tallath. Y a berthy own y hylly an drog-spyryjyon slynkya ajy i’n bës der an ajwy inter dew hanter an vledhen ha myshevya an bobel. Rag hedna y a wre gwysky vysours grysyl ha lesky tansysow rag drîvya an drog-spyryjyon in kerdh. I’n cansvledhydnyow esa ow tos y feu tanow creftus pò ‘fireworks’ addys dhe’n gîsyow a’n nos. Degol Calan Gwâv yw solempnys in Scotlond hag in Wordhen saw in Pow an Sowson y feu va gorrys mes a’y le dre dhegol aral pymp jorna wàr y lergh: Nos Guy Fawkes. Radn a elementys Calan Gwâv a yll bos gwelys in Nos Guy Fawkes, an tansysow ha’n tanow creftus rag ensompel, saw gwredhyow an nos yw pòr dhyhaval, rag yma an pympes dëdh a vis Du ow remembra fatell veu dyskevrys Bras an Polter Godn pò ‘Gunpowder Plot.’ Towl an Gesplottyoryon o tardha in bàn gans polter godn an Mytern, an Kensa Jamys, ha’y barlement warbarth ganso. An jëdh dôwysys o an pympes dëdh a vis Du, rag an jorna-na o dëdh egeryans an parlement, hag y fedha an mytern, an Arlydhy ha’n Gemynyon present ganso. An governans a gafas gwarnyans a’n kesplottyans dhyrag dorn. Nos an peswora dëdh y feu Guy Fawkes, onen an vrasoryon kefys in celder an parlement ha ganso ev deg warn ugans balyer a bolter godn. An re-na o lowr rag dystrôwy palys Westminster yn tien ha kenyver onen ino. An blottyoryon erel a veu sêsys, tormentys ha gorrys dhe’n mernans, dell o ûsys rag traitours. An traison a veu tôwlys gans nebes bryntynyon Gatholyk dre rêson nag êns y pÿs dâ gans Mytern Jamys. Kyn feu Catholyges lel y vabm, nyns esa an mytern ow tysqwedhes godhevyans lowr pò ‘toleration’ dhe Gatholygyon. Guy Fawkes o Catholyk dhyworth dedhyow y yowynkneth hag ev êth dhe Spayn rag omlath wàr denewen an Spaynyers warbydn an Isildiryow, esa ow whelas cafos aga anserhogneth dhywortans. I’n Gwerryans-na Fawkes a dhescas meur adro dhe bolter godn ha hèn o an skyla ev dhe vos dêwysys avell arbenygor polter godn an kesplottyans. Pàn veu dyscudhys an traison, an mytern a erhys tansys brâs dhe vos anowys rag solempnya aga delyfryans lowen. Heb mar ny dheuth moy a faverans dhe Gatholygyon Pow an Sowson wosa hedna. I’n contrary part yth o taclow lacka ragthans ès bythqweth. Qwestyon aral yw hebma: prag yth o an traitours, mars ens y Cristonyon dhâ, porposys dhe ladha nyver mar vrâs a bobel inocent?

KS - SWF L: yth esa = thera 'were'; cresy = crejy 'believe'; ajwy = ajy 'gap'; tansys = tanjys 'fire, bonfire,' 'blaze'; in bàn = emann (SWF M yn bann) 'up'; mytern = mytêrn; pymp = pemp; brâs = broas

No comments:

Post a Comment