Thursday, 19 May 2016

Losow Me en Kernôwek gen Chris Parkinson

blejow a'n guckow, blejow a'n gog
Adhiwedhes, me a dhiskevras skyllen dort an lever termyn Kembrek Llên Natur, a veu dyllys en Hav 2012. 'Planhigion Mai yn y Gernyweg' o an tîtel. Hen'ew “Losow Me en Kernôwek” Tho pur dhe les ha me a’s gwithas peder bledhen, terebo hedhyw. En kensa le, thera rôl a henwyn Sowsnek – Kernôwek andelma: "Bluebell, Bleujen an gog; Campion, Glusles; Primrose, Brialli; Clover, Mellyon; Daffodil, Lili Korawys; Daisy, Kaja; Gorse, Eythin, Heather, Grug, Honeysuckle, Gwydhvos; Iris, Elester; Lily, Lili; Lily of the Valley, Losowen an Hav; Rose, Rosen; Sea Holly, Morgelyn; Thrift, Bryton.
An scrifer a gemeras an rôl ma dort wiasva Maga. E wrüg scrifa boas spladn havalder an henwyn Kernôwek dhe’n Kembrek. Mava notya henwyn kehaval et an dhew davas, rag sompel Gludlys –Glusles, Gwyddfid – Gwydhvos, Ellesg – Ellester. Nei alja addya Briallu, - brialli, Eithin – Eythin etc.
Bes mava gwil diwedh gens an questyon: “A ble en bes deth kaja, (daisy) ha bryton (thrift)? Tybyansow nebonan?”
N’oram a wrüg ev cawos gorryp dh’y gwestyon en 2012. Metesen ma nebonan en Kernow hedhyw neb a or pandr'ew devedhyans an dhew hanow ma!*
Chris Parkinson

*(An hanow caja a veu scrifys gen Borlase ha bryton ew hanow coth lowr a veu gwithys e'n Sowsnek a'n pow. E'n tû aral, an henwyn glusles ha gwydhvos ha Lili Korawys a veu gwres emann. Nag eus othom anodhans. Neil)

Gerva: skyllen – cutting (lit. shoot); lever termyn – magazine; Kembrek – Welsh; andelma – thus; gwiasva – website; havalder – similarity; kehaval – similar; devedhyans – origin; tybiansow – ideas; nebonan – someone.

No comments:

Post a Comment