Sunday, 29 November 2015

Lether dhe America, 1710

An lether-ma a veu scrifys gen William Gwavas dhe na ora nei piw en Pow America e'n vledhen 1710.
This letter was written by William Gwavas to unspecified people in America in 1710. 

The original (which has mistakes) is followed by a SWF/L version with standard mutations.


An poble hui, en pow America, uncuth dho nei, huei deskaz dho gurria an Deu gwir a’n nev ha’n doar Neb g’ryk an Houl, an Lur, ha an Steren rag porth a’n Tiz war an Tir, ha g’ryk kynifara tra en Dallath ha eu Deu ollghalluzek dres ol an Beyz, Bounas hep Diueth.  Amen.

W. Gwavas, a an Temple Krez en Loundres,

En Pow a’n Brethon
En Bledhen a’n Deu Arlueth nei, 1710.
 

SWF/L

An bobel whei, en pow America, uncoudh (SWF ancoth) dhe nei, whei a dheskas dhe wòrrya (= wordhya) an Duw gwir a’n nev ha’n nor Neb wrüg an howl, an loor, ha an ster rag porth a’n düs war an tir, ha wrüg keniver tra e’n dallath ha ew Duw ollgallòsek dres oll an Bes, bôwnas heb diwedh. Amen.


W. Gwavas, a an Tempel Cres en Loundres,

En Pow a’n Brethon (= Breten Veur)
E’n vledhen a’n Duw Arlòth nei, 1710.

No comments:

Post a Comment