Wednesday, 9 September 2015

Llangernyw gen Chris Parkinson

Llangernyw : Church of the Cornishman? Langernow

Etho, pele ma Langernyw? Pele ma eglos an Kernow ma? Ha piw ova? En Kembra ma an dreveglos ma! En Kembra noor, ogas lowr dhe Dinbych. Ha nei o tremena der an barh ma, nei a dhetermyas dhe omweles war an teller.
Vorr hir o, nei a fylly, dhort Dinbych bera dhe’n tiredh ühel tredh Nans Dowr Conwy ha Dinbych. Thera o kül glaw poos, ha nag era deneth aral war an vorr. Metesen nag era nei drivya bys en pedn diwettha an norves!!
Bes war an diwedh, tho nei devedhys en Llangernyw. Bes pele era an
En dadn an ewenen en gorlan.
eglos? Adhelher dhe’n tavern, medh an vos en shoppa an dreveglos. Ója parkya, nei a gerres adro, dhe borth an eglos. Ha’n kensa tra a wrüga nei gweles o hüjes gwedhen ûhel, a dall dhe’n darras, an ewenen goth, meur y hanow, a Llangernyw. Ha peder mil bloodh ewa, medh anjei!
Ha pandr'ew hanow an Kernow a fòndyas an eglos ma? Digain, mab Cystenin Gorneu, sans an pempas gansbledhen, warlergh an levrik a wrüga nei perna tûa deler an eglos. Metêrn ova, medh Miller en The Saints of Gwynedd (1979), neb a venja esgara y dîtel, rag doas den a lel grejans, me a’n suppos. Hag en termyn na, an tavas Brythonek via pur haval en Kembra ha Kernow. Menegh ha tüs a fay erel a gavas deskans en Laten awedh ena, etho na via calish comûnya tredhans.
Peder mil bloodh!
Na whath, rag fra wrüg Digain dowys triga en teller ednyal ma, mar bell dhort pub le aral? Metesen an ewenen vedn rei gorrep dhe nei. Mothew hei peder mil bloodh hedhyw, ena res ew hei dhe dhallath tevy dro dhe'n vledhen 2000 KC e'n Oos Brons, potho moy mygyl an ayredh. Me wrüg redya dr'eus meur a düstüny rag anedhow Oos Brons en tiredh ühel ma, avel war (G)oon Bren en Kernow. So, dres lycklod, Digain a gavas trevesigeth bian òbma solabres, pothova devedhys; Hag an ewenen ew gwedhen a bris en bôwnas tüs a grej en lies gonisogeth. Piw a blanjas an ewenen òbma en kensa le, nanj ew peder mil bledhen? Piw a or?! Bes Digain wrüg pejya warlergh tradicyon a (v)bôwnas cryjek en cres ma, nei alja laul, rag certan.
Calish ew dismigya fatel o bôwnas an bobel en Llangernyw en dedhyow Digain an Kernow, ha’n awel, dedh gan visyt nei, mar hager! Vedh res dhe nei dewheles pa vedh an howl o spladna ha darjow opyn dhe'n tavern!

Gerva: treveglos (f) village; tremena to pass; nei a fylly it seemed to us; tiredh ühel high ground; an norves (m) the world; a dall dhe opposite; ewenen (f) yew tree; tûa deler towards the rear ~ back; esgara to relinquish; managh (m), pl. menegh monk; ednyal wild, deserted; gorrep (m) answer; mothew hei (mars ew hei) if it is; tevy to grow; an Oos Brons the Bronze Age; mygyl mild; ayredh (m) climate; düstüny (m) evidence; annedh (f), pl, anedhow dwelling; trevesigeth settlement, colony; gonisogeth (f) culture; peyja to continue; dismigya to imagine, figure out, guess; dewheles to return.
N.B. treveglos, ewenen, annedh, & gonisogeth are all feminine nouns.

9 comments:

  1. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  2. Purdha Chris !

    Clewewgh ort Radyo an Gernewegva niver 243 2/10/15 , ow talleth 10:30 (po 8:00 rag dalleth an cows), 'dro dhe ewen gen N Williams.

    http://www.anradyo.com/home-big-slider/goslow-der-ayr-listen-air/ - war-bydn 8/10/15

    (ewnys rag spellyans!)

    ReplyDelete
    Replies
    1. This comment has been removed by the author.

      Delete
    2. This comment has been removed by the author.

      Delete
    3. This comment has been removed by the author.

      Delete
    4. This comment has been removed by the author.

      Delete
  3. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  4. Ewedh ma areth moy gen Nicholas Williams dro dhe'n ewen, ow talleth ort 11:45 Radyo an Gernewegva #244 : https://audioboom.com/boos/3673368-rang-244-forum-an-taves

    ReplyDelete