Friday, 8 May 2015

Kanna Kernuak Cana Kernôwek

This verse by John Tonkin of St. Just (not to be confused with Thomas Tonkin) was written some time around 1694. His text is followed by a SWF/L version.

Menja Tiz Kernuak buz gasowas, - Menja tüs Kernôwek bes gasowes
tha kanna vee gy el e glowas - dhe cana vy jei ell y glowes
Rag fyr ha mescack thew e gwreze - Rag für ha mescok thew e gwres
Ubba en Tale gullas en Beze - Òbba en toll goles an Bes
Rag me a venja cowas na peath - Rag me a venja cowas neppeth
della na veea a denneth tha weath - della na via a den'eth dhe weth
Rag an pocar ez en pedd’n - Rag an pecar eus en pedn
ha peege gungans mee a vedd’n - ha pejy ganjans, me a vedn
Ma tha ni Materne da - Ma dhe nei metêrn da
ha maternes maga Ta - ha metêrnes magata
Besca Rig dane [leg. dean] roul en Gwalaze - Besca wrüg den rowl[ya] en [g]wlas
buz nag ew an Pobel vaze - bes nag ew an bobel vas
Eve Rig doaz thurt pow e whonnen - Ev wrüg doas dhort pow y honan
Tiz da gunju Leeas wonnen - Tüs da ganjo, lies onan
Gorolyon da droaze e war dower - Gorholyon da dhros e war dhowr
Sowias E vownas kerra vel ow’r - Sawyas y vownas kerra vel owr
Pereeg eve gurra Trooze war Tîr – Pa wrüg ev gorra troos war dir
E ve welcumbes me ore Gwîr - E veu welcòbmys, me or gwir
ha tha vethes tha Careesk - ha dhe vedhes dhe Caresk
maga sowe besca ve pesk - maga saw besca veu pesk
Enna na rig eve Trigass pel - Ena na wrüg ev trigas pell
Buz eath tha wheelas an peath o gwel - Bes eth dhe whilas an peth o gwell
an Jooal rag gurra war e bedd’n - An Jôwel rag gorra war y bedn
ha e weetha eve a vedd’n - ha y witha ev a vedn.
Mattern James rig quachas e stoppia - Metêrn James wrüg qwachas y stoppya
bus E na allja e theath tha gloppia - bes e na alja, e dheth dhe gloppya.
Eve rig quachas moaze tha an gwella ternuan – Ev wrüg qwachas moas dhe’n gwella ternewen
bus e gothas drez an ne wharn - bes e godhas dres en düwon
Ha ul e poble poonias tha Gova - Ha oll y bobel bonyas dhe gova
Hemma e bra gwarre why na gova - Hemma, e bra gwary, whei na gova
Ha e tha Worthen eath e whonnen - Ha e dhe Wordhen eth y honan
rag cowas gen e gare Trip-Cunnen - rag cowas gen y gar Tripconin
Enna e wraze Lowar wheal tha weel - Ena e wras lowr whel dhe wil
Bowneege [leg. Bownenge] kelles Leeas meel - Bownans kellys, lies mil
buz materen Wille wraze an wheal - bes metêrn Willa wras an whel
ha fesias gy car vez an gweal - ha fesyas jei kerh, ves an gwel
Nenna e eath car rag Frink - Nena e eth kerh rag Frynk
rag debre an Tacklow ewe per trink - Rag debry an taclow ew pur drynk
ma enna whath eve me ore gwîr - Ma ena whath ev, me or gwir
ha plodia gen an hagar veer - ha plodya gen an hager vir
ha enna ni e ved’n e ara - ha ena nei a vedn y ara
amesk an poble ez e gara - emesk an bobel eus y gara
ha moaz tha wellaz an peath ez gwreze - ha moas dhe weles an peth eus gwres
en pow an Flemmen amesk an Tîz - en Pow an Flemen emesk an düs
Enna ma Leeas wonnen - kelles -  Ena ma lies onan kellys
Kana geegans tha boaze gwelles - Cana […] dhe voas gwelys
ha muy dale moaz tha an gletha stella - ha moy dal moas dhe an gledha stella
an lacca berra a mesk an gwellah - an lacka berha emesk an gwella
Ma Materen ni doaz Tre beddn wave - Ma metêrn nei toas tre bedn 'wav
ha moaze car arta pe teffa have - ha moas kerh arta pe teffo hav
Dewe reffa e sowia Tre ha leaze - Duw reffo y sawya, tre ha 'les
ha gweel e vownas mear a heaze - ha gwil y vownas meur a hes
menja e buz gweel dua - Menja e bes gwil diwa
an Streef ter ni ha’n Creege thua - an strif ter nei ha’n cryj ????
Materen Frink thera vee a menia - Metêrn Frynk thera vy o menya
na venja hedda whath gun greevia. - Na venja hedda whath gan grevya.


1 comment:

  1. Worthen ena ha Uordhyn unweyth in Lhuyd yw mar bell dell worama an udn mencyons a'n pow in Kernowek. Nyns eus rêson na grônd vëth rag an form *Ywerdhon, *Iwerdhon.

    ReplyDelete